ها؟
اتاقم؟
صبح بخیر
هی، ما تو مسافر خونه نیستیم
الو؟
!این دیوونه کنندست! امروز دیروزه، و امروز روز تسته
!و امروز دیروزه و دیروز امروز
چی می خوای بگی؟
امروز شده دیروز و دیروز امروزه
امروز دیروزه؟
بعد دیروز تست صدا بود، و امروز... امروز تسته؟
تست صدا
...خوبه
خوب...فهمیدم، پس یه ذره آروم باش، باشه؟
Flowing off the edge, the end of a dream
در جریان کناره، در پایان آرزوها
ko
bo
re
so
u
na
yu
me
no
ha
te
A world where we always search for sensations
دنیایی که ما در اون دنبال احساسات می گردیم
yo
ro
ko
bi
wo
sa
ga
su
se
ka
i
What kind of spirit will you glow with as you jump into tomorrow?
چه روحی رو زمانی که به فردا دست یابی خواهی تاباند؟
ki
mi
wa
do
n
na
ka
ga
ya
ki
de
a
shi
ta
he
to
bu
no
Just tell me
تنها به من بگو
o
shi
e
te
yo
The beat of the future, a drumbeat in my ears
تپش آینده را می توانم درون گوشهای خود بشنوم
ko
e
ni
na
tta
mi
ra
i
no
ko
dou
Do you hear the start of my melody calling you?
می شنوی که آغاز ترانه ام مرا صدا می زند؟
ha
ji
ma
ri
no
my
me
lo
dy
ki
ko
e
ta?
I'm ready! The sky is so blue and so high
من آماده ام!! ای آسمان آبی بلند
I'm
rea
dy!
so
ra
ga
a
o
ku
ta
ka
ku
te
I'll never forget this moment as we cried together
هیچگاه آن لحظه که ما با هم گریستیم را فراموش نخواهم کرد
na
mi
da
gun
da
i
ma
wo
wa
su
re
na
i
yo
I promise that I'll keep on running straight ahead
سوگند خوردم تا به پیش رفتن ادامه دهم
hi
ta
su
ra
su
mou
to
chi
ka
u
ka
ra
The moment when we understood
زمانی که متوجه آن شویم
wa
ka
ri
a
tta
shun
kan
wa
ta
i
se
tsu
na
non
stop
road
is a precious non-stop road
همانند جاده ای بی منتهاست
If we could be together,
اگر می توانستیم با هم بمانیم
zu
tto
i
ssho
ni
if I could be with you
اگر می توانستم باتو باشم
ki
mi
to
i
ssho
ni
And be happy it would be the best I think
و خوشحال می بودیم ، در نگاهم بهترین بود
wa
ra
tte
i
re
ba
i
ne
ta
bu
n
If we could be together, if I could be with you
اگر ما می توانستیم با هم باشیم، اگر می توانستم با تو بمانم
zu
tto
i
ssho
ga
ki
mi
to
i
ssho
ga
That's the key to the world
آن برای من کلید جهان می بود
gen
zai
no
ka
gi
Are you ready? So believe in the moment
آماده ای؟ پس به لحظه اعتقاد داشته باش
Are
you
rea
dy?
da
ka
ra
i
ma
wo
shi
n
ji
te
And be amazed at what you have, your determination
و هیجان آن را داشته باش که داری، هیجان عزم خود را
ho
ko
ra
shi
ku
na
ru
ne
ki
mi
no
o
mo
i
Your smile is just so strong and blindingly bright
لبخند تو بسیار قدرتمند و به طرز کور کننده ای روشن است . به خاطر آن
ya
ta
ra
ni
ma
bu
shii
yo
so
no
e
ga
o
I'll look straight ahead and say
با عزم راسخ و رو به جلو می گویم
mu
ka
i
a
tte
ho
n
shin
wa
I won't give in, I've a non-stop mind
نا امید نخواهم شد ، چرا که زندگی متوقف نمی شود
ma
ke
na
i
to
non
stop
mind
یه معجزه ی تابستون رنگ
تعطیلات تابستونی بی پایان
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
اوه، زود بیدار شدی
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
یوکا
!همین الان بیا اینجا !وسایلتم یادت نره
آره
می بینمت
موفق باشی
ممنون
چی داره میشه؟
چی شد؟
نمی دونم
اما ما برگشتیم شیمودا و تقویم می گه امروز دیروزه
نمی گیرم چی شده
ناتسومی تبت چی شد؟
رفته
نرفته، ناتسومی
منظروت چیه؟
وقتی از خونه رفتم مامانم گفت موفق باشی
مشکلی توش هست؟
دیروز گفتش، مراقب باش
...خوب
فکر کنم امروز دومین دیروزه
که یعنی چی؟
واستا ، این یعنی من باز امشب مریض میشم !؟
می خواد دارو بردارم؟
آره، نه، نه، منظورم اینه که
ساکی، چیکار کنیم؟
منم نمی دونم
چرا اینطوری شد؟
!سنگ بزرگ
واستا، ما برا هیچی آرزو نکردیم
بچه ها ، این شانسمونه
!شانس بزرگمون
چیه؟
نفهمیدین؟
!تست صدا
!می تونیم باز تلاش کنیم
...اوه، منظورت اینه که
درسته! ما یه بار انجامش دادیم برا همین من دیگه سوتی نمی دم
!عالیه
لطفاً توجه کنین
قطار شماره 21 منطقه ای ساعت 6:43 صبح الان در ایستگاه متوقف شد
!بریم
!آینده منتظرمونه
یوکا حد اقل این دفعه سوتی نده
عمراً فکرشو نمی کردم کسی مثل تو بخواد حرکتا رو یادش بره
کاریش نمی شه کرد دیگه الان، خوشحال باش
!اما ساکی داره میره
فکر می کنم ما این دفعه بتونیم امتحانو قبول شیم و تا آخر با هم به صورت آیدال بمونیم
...یوکا
!بی خیال! بهت که گفتم بعد رفتنم اومدن به تست برام راحت تر میشه
...ساکی
!اسکای تری خیلی بلنده
آره اما به خوبی اونی که فکر می کردم نیست
خوب ما نمی تونیم بگیم واقعاً دفعه ی اولمونه
این دفعه ی دوممونه
حدس میزنم این گفتمون بدترش می کنه
!که اینطور
چی شده؟
این جاییه که نشسته بودیم
آره
اینجا اسمش مثل جای رین ایناست
!راست میگی
مامانم گفته که از این جور آرامگاها تو ژاپن زیاده
...واستا، به این معنیه که
...نگو که
من این سنگو دیروز لمس کردم
این یکی از همون سنگاست
!اینجا
خوب؟
آره این از اقوام سنگ بزرگه
فکر می کنی یه سنگ بزرگ تو تمام معبدای با این اسم هستش؟
نمی دونم ، شاید
چقدر از اینا تو ژاپن هست؟
خیلی
اما ما این سنگو لمس نکردیم
این به این معنیه که تمام سنگای تو معبد از این سنگ بریده شدن
که اینطور
!یوکا
تورو خدا! فقط یه بار دیگه
!ما نمی تونیم این کارو بگنیم
ولم کن، ناتسومی
!گرمه
!گفتم نه
...هی
فکر می کنین چه آرزویی رو سنگ برامون براورده کرده؟
آرزویی که دیروز غروب کردیم فک کنم
واستا ناتسومی
.ما زمان زیادی برا با هم بودن نداریم
خوب چه آرزویی کردیم اونوقتی؟
...خیلی خوب می شد اگه می تونست تابستونمون کش بیاد
...ما آرزو کردیم
که تعطیلات تابستونه تموم نشه...
...و سنگ بزرگ
...واستا، که یعنی
هی، چطور میشه اون آرزو واقعی شه؟
یوکا ، الانشم راس راسکی در اومده
!اوه، فهمیدم
!برا همین امروز دیروزه
واستا، منظورت اینه که الان؟
الان آرزومون برآورده شده نه؟
شاید
همینه
آره
...خوب که در اصل
تعطیلات تابستون تموم نمی شه؟...
اوه، زود بیدار شدی
می بینمت
مواظب باش
آره
!امروز دیگه کامل می شه
کاملاً بی نقص
!بریم
...من باز خراب کردم
چه روز خوبی
می بینمت
موفق باشی
ممنون
چی شده؟
اون میگه نمی دونه دیگه چیکار کنه
!خوشحال باش
بریم ساحل
ها!؟
خیلی یه هوییه
!تغییر مسیر! این چیزیه که ما می خوایم
!برا یه آیدال استرس معمولیه
!پس ما نیاز داریم که آزادش کنیم
لباس شنا چی؟
!خیلی حال میده
!یوکا
واو، خیلی شوره
!اینو بگیر
!ساکی! خیلی عالیه
!آره! اومدم
!هی، سوزو
!سانا
غذا درست کردن این روزا خیلی سخته
تو خیلی سرت شلوغه
تقصیر منه؟
تقصیر تو نیست
همیشه به این فکر می کنم که تو خیلی کار می کنی
اوه، تمومش کن
من دلم واقعاً برا تعطیلات تابستونه تنگ شده
غیر اون، این موقع برا ما یه قسمت دیگه از سال کاری شده
حتی اگه این تنها زمانی باشه که ما بتونیم هر روز با دوستامون باشیم
نمی دونم ناتسومی تو تست چیکار می کنه
جاشون یه جای عجیب برا تست خوانندگیه
هی، چرا امروز تنیس بازی نکنیم؟
ایده ی توپیه! دو تایی با چهارتامون؟
درسته، ساکی؟
...البته
!یوهو! شنیدی؟ فردا تنیسه، رین
وای، چقده های تکی
بعضی وقتا رین منو نگران می کنه
شاید منم به دایکی یکی بدم با خودش ببره
واستا، اونا گفتن که این تست صدائه آخرین خاطرشون با ساکیه تو این تابستون
یه چیزی هستش که منو یه مدته برده تو فکر
سانا؟
هی، تا کی می خوایم اینو ادامه بدیم؟
!همیشه
امروز زود بیدار شدی
آره
من رفتم
...اوه، رین-چان
کی برمی گردین خونه؟
یه معجزه ی تابستون رنگ
ما کی بر می گردیم؟
در هر صورت مامان رین کسی بود که به ما در مورد سنگ بزرگ گفتش
فکر می کنی مامان رین هم باهش آرزو کرده؟
کاملاً ممکنه
و اینکه، ما نمی تونیم چیزا رو همینطوری ولشون کنیم به حال خودشون
خوب چیکار می تونیم بکنیم؟
ما نمی تونیم هیچ کدوم آرزو هامونو کنسل کنیم یا پاکشون کنیم
آره
بریم توکیو
باز؟
برا چی؟
!خوب معلومه، تست
اگه ما هیچ کار دیگه ای برا انجام نداشته باشیم ممکنه آرزومون بره
راست میگی
یوکا، خوب باهوشی ها
!یوکا
...تونستم
من؟
!تونستی
!کامل بود
!تونستم! تونستم
!یوکا
!عالی بود
ناتسومی
حالا نخواب
ممنون
امیدوارم کارساز بشه
!نگران نباش
!تست عالی پیش رفت
چند بار تلاشمونو برد؟
برا ما ، به هر صورت
الان دیگه وقتشه
مثل اونه که کار نکرده
آره
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
همگی، سنگ بزرگ
تاماکی رینکو
چی شده؟
رین کفته که فهمیده
که چطوری تعطیلاتو تموم کنه؟
چطوری این کارو بکنیم؟
فکر می کنم که باید همه چیو تموم کنیم
منظور؟
منظورم اینه که باید با معجره ای که سنگ بزرگ بهمون داده خداحافظی کنیم
...خداحافظی
با معجزه؟...
فکر می کنم این چیزیه که مامان منظورش اود از اومدن به خونه
راس میگی
!پس بیاین آرزوش کنیم
همین الان؟
چیزی برا صبر کردن نمونده
راست میگی
ناتسومی
داشتم فکر می کردم که ناراحت کنندست
هنوز بست نیست؟
...نه به اون خاطر
!من راضی شدم
خوب ، شاید تو شدی ، یوکا
می دونم حست چیه
منم ناراحتم
اما اگه تموم نشه خاطره نیست دیگه
ناتسومی، یوکا و رینکو
شماها این تابستونو عالی کردین برام
برا همینه که می خوام این بهترین خاطرم باشه
خوب
تو همیشه اولی بودی
!خوب ببخشید
ممنون بچه ها
خداحافظ، من هیچوقت چیزایی رو که اتفاق افتاد رو یادم نمیره
این تابستون
تمام روزایی که باهم گذروندیم
تمام خاطره های ارزشمندمون
برا همین من خداحافظی می کنم
خداحافظ تعطیلات تابستونه
خداحافظ ابدیت
!خداحافظ معجزه
!خداحافض
تموم شد؟
آره
واقعاً؟
فکر کنم
کدومش؟
اوه! می خواد یه سعی کنیم؟
سنگو لمس کنیم؟
مشکلی نیست. ما وقتی فردا رسید می فهمیم
فردا؟
درسته
وقتی امروز تموم شد
و فردا رسید
صبح بخیر
صبح بخیر ناتسومی
زود بلند شدی
آره
می بینمت
رین چان، زودی برگرد
چشم
!صبح بخیر
صبح بخیر
این جاییه که همش شروع شد
هی، چرا ما باز آرزو نکنیم
یوکا؟
من که بسمه
ناتسومی، تب داشتی
کارساز شد
صبح بخیر
تبت؟
رفته
!صبح بخیر
و اینطوری، معجزمون، تابستونمون ، تموم شد
وقتی برگشتن کمک می کنن خونه رو تمیز کنیم
اوه واقعاً؟
ناتسومی چان خیلی کمک کرد
امیدوارم بیاین به جزیره به دیدنمون
معلومه
مامان، من میرم بیرون پیش یوسوکه
دایکی، می دونی ناتسومی کجا رفته؟
اون گفتش میره پیش رین-چان
ساکی هم باهش رفت
خیلی بده که نتونستیم تست رو پاس شیم
آره
اما ما همیشه می تونیم برا یکی دیگش بریم
آره
خیلی خوب و گرمه
اومدن
چی گیرتون انداخت؟
ما برا اسباب کشی کمک می کردیم
تموم شد؟
نه هنوز، باید زود برگردیم
پس بهتره عجله کنیم
هی، می خواد آرزو کنیم که ساکی-چان نره؟
!یوکا
شوخی بود، شوخی بود
بریم؟
!خوب! بیاین انجامش بدیم
ساکی
سنگ بزرگ دیگه معجزه بهموننمی بخشه
اما این آرزو برا معجزه نیست
!که ما چهارتا برای همیشه بهترین دوستای هم بمونیم